Korrektor, Übersetzer Deutsch-Französisch 80% (w/m) Muttersprache Französisch

Jetzt bewerben

Korrektor, Übersetzer Deutsch-Französisch 80% (w/m) Muttersprache Französisch Jetzt bewerben

Ihre Aufgaben

  • Korrekturlesen von Fach- und Publikumszeitschriften sowie von Texten im Akzidenzbereich hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Syntax, Zeichensetzung und Typografie in französischer (und von Vorteil in italienischer) Sprache
  • Übersetzungen Deutsch–Französisch
  • Erstellen und Pflege von kundenspezifischen Glossaren und sprachlichen Richtlinien
  • Sprachliche Beratung
  • Umsetzen und Sicherstellen der ISO-Qualitätsnormen hinsichtlich aller Aufträge: einwandfreie Ausführung, Terminsicherung, Prozessorientierung

Ihr Profil

  • Ausbildung zum Korrektor in Französisch oder Übersetzerdiplom in Französisch
  • Französische Muttersprache mit sehr guten Deutschkenntnissen
  • Italienischkenntnisse von Vorteil
  • Praxis im Übersetzen Deutsch–Französisch
  • Routine im Umgang mit dem PC und den gängigen MS-Office-Anwendungen
  • Von Vorteil sind: Kenntnis der Korrekturzeichen sowie typografisches Grundwissen
  • Sie arbeiten selbstständig und bewahren auch unter Termindruck Ruhe und Konzentration

Ihre Zukunft

Wir bieten Ihnen ab 1. Juni 2021 oder nach Vereinbarung eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Arbeitsumfeld. In unserem marktorientierten und erfolgreichen Produktions- und Dienstleistungs-
betrieb erhalten Sie Freiraum zur Entfaltung eigener Stärken und Ideen. Ein eingespieltes Team erwartet Sie als Verstärkung.

Arbeitsort

Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen

Ihr nächster Schritt

Haben wir Sie neugierig gemacht? Daniela Schnider, HR Manager, freut sich auf Ihre Online-Bewerbung.

Für vorgängige Fragen steht Ihnen Ursula Pinheiro, Abteilungsleiterin Sprachdienste,
T: +41 (0)79 411 43 27, gerne zur Verfügung.

Jetzt bewerben

Über uns

Die Vogt-Schild Druck AG bietet umfangreiche professionelle Dienstleistungen im Print- und Publishing-Bereich an. Im Zentrum stehen massgeschneiderte Kundenlösungen, die auf modernsten Zukunftstechnologien basieren. Wir setzen dabei auf Kreativität und Innovation.

Mehr erfahren

Über CH Media

CH Media – das sind über 80 Marken mit eigener Handschrift. Zusammen verfolgen wir ein Ziel: Wir schaffen Medien, die am Puls des Lebens sind und erreichen damit ca. zwei Millionen Menschen in der deutschsprachigen Schweiz.

Mehr erfahren

Werde Teil eines engagierten Teams

CH Media, eines der führenden Medienunternehmen der Schweiz, umfasst mehr als zwei Dutzend Standorte in der Nordwest-, Zentral- und Ostschweiz. Wir beschäftigen rund 2000 Mitarbeitende in 25 verschiedenen Berufen. Dazu kommen rund 1600 Medienkuriere, die von Montag bis Sonntag für uns unterwegs sind.

Als verantwortungsvoller Arbeitgeber bieten wir moderne Arbeitsformen und attraktive Anstellungsbedingungen. Wir setzen auf Eigeninitiative und Innovation, fördern die gemeinsame Zusammenarbeit und die berufliche als auch persönliche Entwicklung unserer Mitarbeitenden.

Alle offenen Stellen

Keine neuen Stellen verpassen

Mit dem Job-Abo neue Stellen bequem per E-Mail erhalten.

Journalismus, der orientiert.
Unterhaltung, die bewegt.
Medien, die verbinden.